1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Г-жо Питърсън!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Рамон, здравей. как си

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
как си

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Там е, на бюрото.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Къде отиваш?
- Към снега.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Виждам, че си избрала розово.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Да, днес е розов ден.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Ще има друг пакет в четвъртък.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Е, тогава ще я видя.
- Благодаря ти, Рамон.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Питърсън! Питърсън?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Г-н Каубой, нали?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Колко сладко.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
На жена ми е.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Времето ни управлява безмилостно...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
Няма значение дали сме здрави или болни,
гладен или пиян...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Ако сме руснаци, американци
или същества от Марс.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Това е като огън. може да ни унищожи
или ни топли.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Ето защо всеки офис на FedEx
Той има часовник.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Защото живеем или умираме според часовника.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Ние никога не му обръщаме гръб.

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Никога не си позволяваме да грешим...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
на губене на време.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
На местно ниво е 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Това означава, че имаме
три часа и четири минути...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
преди да свърши
днешната класификация на пакетите.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
Ето с колко време разполагаме...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
преди този пулс,
отвратителен и непримирим бригадир...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
опитайте се да провалите бизнеса!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Здравей, Николай.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Колко се радвам да те видя.
как си

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Вижте. Току-що доставихте
вашият първи пакет FedEx.

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Това заслужава нещо специално,
като шоколадче...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
CD плейър...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
и нещо за слушане...
компактдиск. Ето, Елвис Пресли.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Петдесет милиона фенове
Те не могат да грешат.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Разпознавате това, нали?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Позволих си да ти го изпратя
към себе си.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Изпратих го с FedEx
преди да напусне Мемфис.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Сигурно се чудите какво е това.
Какво би могло да бъде?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
Архитектурни планове?
Технически чертежи?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Нови тапети за банята?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Това е часовник...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
който започна от нула
а сега маркирайте...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 часа, 22 минути
и 17 секунди.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
От Мемфис, Америка,
до Николай в Русия, 87 часа.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 часа представляват
срамно зверство.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
 �Това е просто
таймер за яйца!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Ами ако беше нещо друго,
като твоята заплата...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
пресни къпини
или документи за осиновяване?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 часа са цяла вечност.
Космосът е създаден за по-малко време!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Водени са войни
и рухнаха нации за 87 часа!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Състоянието е правено и губено.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
какво? какво говориш за мен

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Казвам ти какво очакваше?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Когато камионът му се развали, той открадна
велосипед, за да направите вашата доставка.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Взех назаем детско колело
и доставих колетите си.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
И трябва да започнете да правите
каквото и да е необходимо...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
защото след три часа и две минути,
тези пакети...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
Те трябва да са в големия камион
и на път за летището.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Петнадесет минути!
побързайте! побързайте!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
побързайте!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
да тръгваме! �Всички пакети
в автобуса на летището!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
да тръгваме! Бързо, бързо, бързо!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Имаме голям проблем. Камионът
на Червения площад е заседнал.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Какво имаш предвид?
- Заседнало е.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
как? В снега?
На леда?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Заклещи се. Най-важният камион,
този от Кремъл, много пакети.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Добре, сложи масата тук.
Ние ще направим класификацията.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Да, скоба.
Достатъчно, за да ни заклещи.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Изтеглете - Извадете го оттам.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
тук Два реда.

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Два реда. Един за камиона
летище, друго за Москва.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Мемфис,
в автобуса на летището.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Всичко останало там.
Николай, тик-так, пет минути.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Това е Кели.
Ако обаждането е за Чък, наберете едно.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Ако не, моля, оставете съобщение.
благодаря

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Кели, там ли си? отговор.
Няма да повярвате на това.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Правя класификация по
Червения площад, под гроба на Ленин.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
липсваш ми

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
липсваш ми
Идва ми да те целуна.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Отивам да взема товар в Париж,
така че ще бъда в Мемфис след 18 часа.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
Това е добрата новина.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Лошата новина е, че трябва да тръгвам
на зъболекар тази седмица.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Има нещо вътре, което ме боли.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Обичам те и ще се видим скоро.
И знаете какво означава това.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Николай! Тик так!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Трябва да стигна до Мемфис
тази вечер

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
не мога да ти помогна
Пробвай с UPS.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
 �С този насрещен вятър можем
опитайте се да достигнете до класификацията?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Ще направим най-доброто, което можем.
- Най-доброто, което можем.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Гуен, какво не е наред с нашите лекари?
че продължават да позволяват на Джак да лети?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
не се ли притесняваш

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Това ме ужасява. Но едно момиче има
трябва да направиш каквото трябва.

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Това е духът.
Безобразието е нашата цел.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Човекът, който му открадна колелото го казва
на осакатено дете.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Взех го назаем. но аз го обичам
че сега е бил осакатено дете.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Изпуснахте ли автобуса за 2 минути?
- Две минути.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Беше по-малко от това.
- Самолетът не беше толкова натоварен.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Можеше да добавиш гориво,
Върви по-бързо и наваксай време.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Те са камионите. Днешният камион
Той пристигна с две минути закъснение.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Утрешният ще пристигне за четири минути
късно, после шест, после осем.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Съвсем скоро ще станем
в пощенския отдел.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Да, ама ако беше сложил
всички тези камиони в самолета...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
Тези руснаци биха били
ходене по вода в момента.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Не ме гледай така.
Това е просто гроздов сок. Нали, Чък?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Да, това е силен гроздов сок от 1992 г.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Не виждам, не чувам, не говоря.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Бихме им предложили малко,
но някой трябва да управлява самолета.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Просто казвам не, нали?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Стан, исках да те попитам.
Как е Мери?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Ами всъщност
все още нищо не знаем.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Той отиде на лекар вчера и...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
не се е разпространил,
от това, което са успели да видят.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Това е въпрос на изчакване.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Колко съжалявам.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Кажи й, че ще отида да я видя
на следващата ми спирка.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Просто искам да знаеш, Стан,
че всички мислим за теб.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Бог да те благослови.
- благодаря ви

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Това е Кели.
Ако обаждането е за Чък, наберете едно.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Ако не, моля, оставете съобщение.
благодаря

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Слушай, Стан, чух за...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
Чух се с лекар в Emory в Атланта.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Предполага се, че е най-добрият.
Той се грижеше за съпругата на Франк Торето.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Франк Торето
Той е системен анализатор.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Играх централен нападател
с нас...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
в първенството по софтбол
последния ден на труда.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Освен това.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Мислех си
Можех да взема номера му.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
На лекаря. И знаете ли,
свържете ги всички.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Можеш да поправиш този въпрос.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Те ще го победят.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Благодаря, Чък.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Тогава ще взема номера му.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"Коледно парти"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Кели Фриърс там ли е?
- Той си копира тезата.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Вие пристигнахте.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Разбира се, че пристигнах.
- Обичам, че пристигна.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Дни преди Дядо Коледа да си тръгне
в техния ден за раздаване на подаръци...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
е обявен за физически здрав
да лети.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Дядо Коледа премина медицински преглед
в болница в Аугуста, Джорджия.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
След деклариране
в перфектно състояние...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Дядо Коледа тръгна за ранен старт.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
в Сараево,
Прекарах един ден с децата...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
раздаване на подаръци и помагане
за украса на специално коледно дърво.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Дядо Коледа и неговите джуджета поеха
от обменния център на Хонконг.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Търговци купуваха шапки
от Дядо Коледа, дарява...

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- Пуйката беше малко суха, нали?
- Не!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Пуйката е идеална.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Колко спечелиха снощи?
- 2,9 милиона.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Трябва да искаш повече
от тези карамелени сладки картофи.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 трябва да е рекорд.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Вижте тези блатове.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- По мое време два милиона бяха много.
- Славни дни.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
-Колко спечелиха първата вечер?
- Първата вечер?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Дванадесет.
- Дванадесет хиляди?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
По дяволите не. Дванадесет.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Да, и те направиха класификацията
на масата с карти.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
И Фред Смит имаше тен на тази маса.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Слушал съм това
за пет години.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
кълна се Има го в кабинета си.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
И сега там е новият център
в Анкъридж.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Това е идеалният брак между
управление на технологии и системи.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Говорейки за брак, кога
Ще направиш ли Кели честна жена?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Колко време отне?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Четиринадесет минути, откакто започнахме.
спечели.

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Дължа ти 5 долара.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Много преди десерта.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Когато се качихме, му казах това веднага
излезе десерт-- брак.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Кели не се е възстановила от нея
неуспешна връзка с бившия затворник.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Той беше адвокат.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Имаше нещо общо с вдигането на ръка
и се закълни да кажеш истината.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Кели, помниш ли кога падна?
и си счупи рамото?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Спъна се на тротоара при опит
за да държи вратата отворена за мен.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- Леля Кели беше ли женена преди?
- Дори не си струва да си спомняте.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
След провалената им връзка
с бившия затворник...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Боже мой

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Кели не може да бъде с мъж
който носи пейджъра си в леглото.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Къде го слагате?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Откакто го носиш в леглото,
Надявам се да е от тези, които вибрират.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Няма да го пипам.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Намерихте ли костилка от маслини?
- Не, не е това.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Ще отменя събота.
- не

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Ако не съм тук, не съм тук.
Ако съм, значи съм.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Отменено е. но имаш
Трябва да съм тук за Нова година.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Ще бъде тук.
Кога ще защитиш дипломната си работа?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
На 12 януари.

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Е, ще трябва да се преоблека
за Южна Америка.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Ако направя това на 4-ти,
Ще трябва да изляза пак на 13-ти.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Винаги, когато сте тук на Нова година.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Ще бъде тук на Нова година.
обещавам ти

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
какво?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
А нашата Коледа?
Имам подарък за теб.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Ще трябва да го направим в колата.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Ще отнеме минута, става ли?
благодаря

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Всъщност ще са две минути.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Още две минути! благодаря ви
хей

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Честита Коледа.
- Мислех, че ми изневеряваш.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Каква е тази панделка?
Въдица 500 килограма?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Ето го вашето луксозно нещо.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Обичам опаковката.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Обичам кутията.
- Колко добре.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Небеса.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
това е фантастично

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Дядо ми го е използвал в Южния Пасифик.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Хей, направих тази снимка.
Това е любимата ми снимка.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Знаеш ли какво ще правя?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Винаги ще поддържам това
по време на Мемфис.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Кели време.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Не си казал нищо за подаръците си.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
съжалявам обичам ги
Погледни дневника ми.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- А локаторът?
- Истинска кожа.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Вижте. Листата имат злато.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Хареса ли ти локатора или не?
- да

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
обожавам го
Вижте малката му руска къща.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- От Русия, разбира се.
- Боже мой.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Не звучи много силно, нали?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Можете да го програмирате да вибрира и
осветяване Можете да го видите в тъмното.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Изглежда, че е много хубав локатор.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Съжалявам за кърпите за ръце.
- Обичам ги.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Трудно ти се купуват неща.
- Ще мисля за теб, когато си мия ръцете.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
трябва да тръгвам

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
честита коледа

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Обичам те
- И аз те обичам.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Ключовете!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
благодаря

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Това ми напомня. почти забравих.
Имам още един подарък.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Само че това не е такъв подарък
Какво отваряш в колата...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
като кърпи за ръце,
които между другото бяха шега.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Ужасен съм.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Просто го вземете и го приберете.
Можете да го отворите на Нова година.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
И аз те обичам.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
веднага се връщам!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Хей, Ал, къде сме?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Някъде в Тихия океан.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Много сте забавни пилотите.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Таитянски контрол. FedEx 88.
Позиционирайте Джена на 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
 �Цялата тази турбуленция е заради Дядо Коледа
а вашият елен?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
В очакване на Тамра в 1620.
Продължи Ерик.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
гориво:
деветдесет и пет точка пет.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Ако общувате, кажете им, че ние
Ще се отклоним на юг поради времето.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Направете равнина на отклонение
наляво.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Таитянски контрол. FedEx 88.

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
позиция на Джена на 1526,
полетно ниво 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Вече имам плана. Ние сме на 200 мили
южно от първоначалния маршрут.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Следвайте плана.
Прегледайте процедурите за извънредни ситуации.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Таитянски контрол. FedEx 88.
Предаване на сляпо. чуваш ли ме

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Никога не съм бил изолиран
толкова дълго.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Опитахте ли по-висока HF последователност?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Таитянски контрол. FedEx 88.
Предаване на сляпо.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Затегни си колана, Чък.
Ще бъде забързано.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
Кислород!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Огън! Експлозия!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Дръж я!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
ела тук!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
Предпазен колан!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Може би трябва да слезем в морето!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
добре?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
Mayday! Mayday!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Десет хиляди фута! Сваляйте маските!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Сваляйте маските!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
Чък! Спасител!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Стой там!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Къде е спасителната ти жилетка?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
Превключвател надолу!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Имам визуално!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
Подгответе се за удар!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
здравей

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
здравей

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Някой!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Който и да е!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
помощ!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
помощ!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Помощ"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
какво е това

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
има ли някой там

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
здравей

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Помощ"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
тръгвай си Дълги. Навън, навън, навън.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Алберт Р. Милър.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Не Алън. Алберт.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
И така, това е всичко.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
хей Кораб!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Кораб!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
тук! хей

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
тук! тук!

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
тук!

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
тук! тук!

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
помогни ми! помощ!
тук! тук!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
помощ! да тръгваме! Вижте тук!
Виж, виж, виж, виж!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
С-О-С! Моля те!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
помощ! да тръгваме!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
помощ!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Разтрогване на брака"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Джони"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
„Честит рожден ден

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Най-красивото нещо на света е,
разбира се, самият свят.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Джони, пожелай ми най-хубавия рожден ден
от живота си. Резултат! Твоят дядо."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
хайде

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Да нямате случайно съвпадение?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Даде му въздух.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Той му даде въздух!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
хайде хайде

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Направих го. Направих го.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Огън!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
А, ето го!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
включете! да тръгваме!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Времето за съмнения свърши

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Няма време за търкаляне
в блатото

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Опитайте, може само да загубим

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Защото, момиче
не можем да се качим повече

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Хайде, скъпа, запали ми огъня

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ето го.

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ето го.

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
 � Това е сигнален пожар!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
И се казва...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
С-О-С!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Това е метеорен дъжд!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Светулки, летете, махнете се!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Те са безплатни!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
да

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Вижте какво сътворих!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Направих огън!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
„Аз...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Направих огън!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Очарован съм от раци.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Точно навреме.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Вече не можех да ям кокос.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Кокосовото мляко е естествено слабително средство.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Което Гилиган никога не ни каза.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Това е доста добре направен огън,
Нали, Уилсън?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
така...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Уилсън--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Бяхме на път...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
от Мемфис...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
за 11 часа и половина.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Около 475 мили в час.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Значи си мислят, че сме тук.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
но...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
Изгубихме радио връзка...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
и ние заобикаляме тази буря...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
за почти час.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
Това е разстояние от какво?
400 мили?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 квадратни мили.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Има 160 000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
умножено по пи-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
Това е зона за търсене
от 500 000 квадратни мили.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Той е два пъти по-голям от Тексас.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Може би никога няма да ни намерят.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Този зъб ме убива.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Първо ме болеше, когато хапех...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
но сега ме боли през цялото време.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
През цялото време.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Добре че няма много за ядене,
защото мисля, че не можех да дъвча.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Просто ще продължа да смуча кокос
и раци.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
И помислете...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
които избягваха да ходят на зъболекар
все едно е чума.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Отлагах го всеки път, когато можех...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
и сега какво ще даде...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
за това, че има зъболекар в тази пещера.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Всъщност ми се иска да си зъболекар.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Д-р Уилсън.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Искаш ли да чуеш нещо забавно?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
В Мемфис...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
моят зъболекар
Беше д-р Джеймс Спалдинг.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Тя е много по-хубава
в реалния живот.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Четири години по-късно"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
„декември януари февруари“

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
„Март, апр, септември, окт.“

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
млъкни!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
" Производител: Trimart, Inc.
"Бейкърсфийлд, Калифорния"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
Бейкърсфийлд?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Това може да свърши работа.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Двадесет и две.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Четиридесет и четири ленти.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Трябва да направим повече въже.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Много въже.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Осем от тези структурни ивици.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Има по 24 бр.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Това е 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Ето го днес.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Това ни дава още месец и половина
за да стигна до март и април...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
когато ще имаме повече шансове
на приливи и ветрове.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Трябват ни 130 метра
от добро въже...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
и още около 15 метра
за разни неща.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Нека закръглим до 150 метра добро въже.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Сега, ако правим около 4 метра на ден
средно...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
в допълнение към времето за строителство...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
доставка
и стартиране.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Ще бързаме.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Не е много време.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Но ние живеем и умираме
заради времето, нали?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
И нека не извършваме греха
да обърнеш гръб на времето.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
аз знам

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
това е всичко

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Това е всичко останало.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Проверих целия остров
и това е всичко, което остана.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Не успяхме.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Кратко.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Ще трябва да направим повече
с видеокасети.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Да�-- Не, имаме време.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Да, имаме време.
Вижте.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Вятърът все още духа от запад.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
— Знам!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Да, знам къде има още 9 метра
въже...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
Но няма да се кача отново там.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Вече.
Това е, виждате ли го?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Вече.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
Доволни ли сте?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Трябва ли да продължаваш да го споменаваш?
Не можеш ли да го забравиш?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Ти беше прав.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Беше добре да се тества...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
защото нямаше да бъде
бързо щракване.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Щях да падна на камъните...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
и щях да си счупя крака,
гърба или врата...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
и щях да изкървя до смърт.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Това беше последният ми вариант по това време.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Преди колко време беше? Една година?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Така че нека го забравим.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
И какво е вашето мнение?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Може би ще успеем.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Мислили ли сте някога за това?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Все пак предпочитам да рискувам
в океана...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
да остана тук
да умра на този проклет остров...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
и да прекарам остатъка от живота си в разговори...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
С една проклета волейболна топка!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Това ще ви накара да млъкнете.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Уилсън!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
никога повече!
Никога повече, никога повече.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
ти си добре

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Да, познавам те.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
познавам те
познавам те

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
така...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
ние добре ли сме

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
още ли си буден

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Аз също.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
страхуваш ли се

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Аз също.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
„Чък Ноланд беше тук 1500 дни.
Избягах на морето.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Кажете на Кели Фриърс,
Мемфис, Тенеси, обичам я."

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Ето ни, Уилсън.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Не е нужно да се тревожите за нищо.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
ще греба.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Ти само дръж.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Още не! чакай!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Още не!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Още не!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
Предупреден, Уилсън!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Дръж се!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Мисля, че успяхме!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Мисля, че успяхме!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Няма ги!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Не знам защо!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Къде си, Уилсън?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Уилсън, къде си?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Уилсън!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Идвам!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
съжалявам!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Съжалявам, Уилсън!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
не мога!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
съжалявам

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Кели.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
как си

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
добре

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Четири седмици по-късно"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Четиридесет и пет минути.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Доктор Пепър...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
две чаши с лед.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Харесвам лед.

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Е, това е планът.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Самолетът каца,
слизаме...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
и ще има малка церемония,
точно там в хангара.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Фред Смит ще каже няколко думи.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
И единственото нещо, което трябва да направите
То се усмихва и благодари.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Тогава ние ще ви вземем
да видя Кели.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Ще бъде ли тя там?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Е, това се разбрахме.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Ако сте сигурни, че искате да го направите.
- Да, да. да

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Не знам какво ще му кажа.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Какво ще му кажа?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Чък, Кели трябваше да те пусне.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
знаеш ли

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Мислех, че си мъртъв.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Ние те погребваме.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Имахме погребение,
ковчег, надгробен камък.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Всички.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Имаха ли ковчег?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
И какво имаше вътре?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Всеки сложи по нещо.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
ти знаеш,
мобилен телефон, локатор...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
малко снимки.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Сложих няколко плочи на Елвис.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Значи ти беше моето погребение...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
и тогава имахте
Погребението на Мери.

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Стан, много съжалявам, че не бях там.
с теб, когато Мери умря.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Трябваше да съм там
и аз не бях там.

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Много съжалявам.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Преди четири години...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
семейството на FedEx загуби
пет от децата му.
„Най-ранно записано“

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Беше ужасно време
и трагичен ден.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Но днес...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
едно от тези деца,
Чък Ноланд...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
се върна при нас.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Чък, добре дошъл у дома.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Само преди няколко минути Фред Смит
приветства Чък Ноланд.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Какво ще кажеш, Мишел?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Това е невероятна история...
връщане от мъртвите.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Невероятно е, че Фред Смит
Бих ви приветствал лично...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
и да разпознаеш това,
въпреки че времето не чака никого...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
Те спряха, за да почетат
на един от своите.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
Това е много скъпа почивка.
тук във FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
съжалявам
Сигурно съм на грешното място.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Не, на точното място е.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Сигурно не ме помниш.
Извадих си зъб преди пет години.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Джим Спалдинг го изпрати.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Ах, да.
да

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Аз съм съпругът на Кели.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Джери Ловет.

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Кели искаше да е тук.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Вижте, това е много трудно за всички.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Дори не мога да си представя
колко ти е трудно.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Беше много трудно за Кели.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
първо,
Мислех, че съм го загубил...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
и сега той се занимава с всичко това.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Много е объркващо.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Това е твърде емоционално за нея.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
тя е...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
като изгубен.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Мога ли да ви отделя още малко време?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
накрая...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
Съжалявам, че...

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Добре, хора, да тръгваме.
Партито свърши. да се прибираме.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Определено ще трябва да отидете
към отдела за превозни средства.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Мейнард, да вървим.
Чък имаше тежък ден.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Трябва да говоря с този човек
вашите срещи със счетоводители и адвокати.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Ще се видим рано сутринта.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Здравей, Чък.
добре дошъл у дома

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Обичаме те.
- Бека, трябва да говоря с теб.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Чък, ще трябва да отидем на риболов.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
пазете се

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
лека нощ

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Имате ли всичко необходимо?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Е, ако имате нужда от нещо,
можете да подпишете.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Ще се видим сутринта.
Опитайте се да спите.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Утре ще бъде още един тежък ден.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Изисква много документи
върнете човек.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Но ние ще ви доведем
обратно към живота.

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Лека нощ, Чък.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Пази се.
- Утре!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Утре ще ви върнем
към живота.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Колко време ще отнеме, приятел?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Колко време ми печели това?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Около десет минути.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Бях буден.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Видях таксито ти да пристига.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Влезте, излезте от дъжда.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Видях те днес в центъра.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Знам, че си бил там.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Нека ти донеса кърпа.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Те са заспали.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
ела
Ще ти направя кафе.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Имат хубава къща.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Имаме и хубава ипотека.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
как се казва дъщеря ти

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Кейти.

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Тя е красиво момиче.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Това ме занимава.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Нека разбера едно нещо.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Имаме професионален футболен отбор,
Но той в Нешвил ли е?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
да Боже мой
добре.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Те бяха в Хюстън.
Първо бяха Ойлърс.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Сега те са титаните.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Хюстън Ойлърс
и Тенеси Титаните.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
да

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Това не е всичко

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Те отидоха на Супербоул
миналата година.

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
И това ми липсваше.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Беше много вълнуващо.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Почти спечелиха.
До един ярд, точно в края.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Имам пълномаслено мляко,
два процента и без мазнини.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Нямам половина и половина
и това е този, който харесваш.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Няма значение.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Какво се случи с учителския ви екип?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Вие не сте ли д-р Кели Фриърс-Ловет?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
когато ти...

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Когато вашият самолет падна...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
всичко трябваше да чака.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Но аз си мисля
да започна отначало.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Дойдох тук, за да ти дам това.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Боже мой

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Съжалявам, че вече не работи.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Останах с фотографията.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Така или иначе вече беше избелял.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Искам да го имаш,
Дадох ти го.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Това е семейна реликва
и трябва да остане във вашето семейство.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Това е всичко, което имам
откакто си изчезнал досега.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Казват, че никога не са открили
Какво е причинило инцидента.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Вероятно някакъв опасен материал
запали се.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Там те намери лодката.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Ти беше по течението
около 500 мили.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Там беше твоят остров...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
на около 600 мили южно
на островите Кук.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
И това са картите на търсенето.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Корабите ви търсеха
в продължение на седмици.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Никога не трябваше да се качвам
към този самолет.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Никога не трябваше да слизам от тази кола.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Искам да ти покажа нещо.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
ела

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Това е нашата кола.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Ти запази колата ни.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
добре...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
Това е странно.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Това е добра кола.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Имаме много спомени в тази кола.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Два много приятни спомена.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Ах, нашето пътуване до Персийския залив.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Мога ли да се справя?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Това е твоята кола.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
колко добре,
защото таксито ми вече тръгна.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Нека извадя някои неща отзад.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Мислите ли, че ще имате още деца?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
аз не знам

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Сега всичко е малко объркващо.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Трябва да ги имаш.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Наистина, трябва да ги имаш.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Щях да ги имам.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
И сега какво?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
аз не знам

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Наистина не знам.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Ти каза, че ще се върнеш веднага.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Колко съжалявам.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Аз също.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
Чък!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Винаги съм знаел, че си жив.
Винаги съм го знаел.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Но всички ми казаха да спра
Ако мислиш така, бих те пуснал.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
аз те обичам

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Ти си любовта на живота ми.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
И аз те обичам, Кели.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Повече, отколкото можете да си представите.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Трябва да се прибереш.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
И двамата знаехме какво ще се случи.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Кели се замисли.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Знаех, че трябва да забравя.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
Замислих се...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
и знаех, че...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Бях го загубил.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Защото никога нямаше да си тръгна
на този остров.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Щях да умра там...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
напълно сам.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Щях да се разболея, да се нараня
или нещо такова.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Единственият избор, който имах...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Единственото нещо, което можех да контролирам...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
Беше кога и как...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
и къде щеше да се случи.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
така...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Направих въже...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
и се изкачи до върха
да ме обесят.

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Трябваше да го пробвам, нали знаеш.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
ясно.
ти ме познаваш

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Теглото на багажника...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
счупи клона на дървото.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
така...

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Дори не можех да се самоубия
както исках.

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Той нямаше власт над нищо.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Тогава беше сензация
Увих се около себе си като топло одеяло.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
знаех...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
че някак...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Трябваше да се опазя жив.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Някак си.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Трябваше да продължа да дишам...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
все още знаейки
че няма надежда...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
и цялата ми логика ми каза
че никога повече няма да видя това място.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
И това направих.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Останах жив.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Продължих да дишам.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
И един ден се доказа, че тази логика
грешах...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
защото приливът...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Той пристигна и ми донесе свещ.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
И сега съм тук.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Връщане.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
В Мемфис, говоря с теб.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Имам лед в чашата си.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
И отново го загубих.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Много ми е мъчно
за това, че нямам Кели.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Но съм много благодарен, че тя
беше с мен на този остров.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
И знам какво трябва да направя сега.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Трябва да продължа да дишам.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Защото утре слънцето ще изгрее.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Кой знае какво ще донесе приливът?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
здравей

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
„Този пакет спаси живота ми.
благодаря — Чък Ноланд.

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Изглежда изгубен.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
да

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
къде отиваш

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Бях на път да разбера това.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
Това е 83 южно...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
и този път свързва
с I-40 изток.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Ако завиете надясно...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
ще стигне до Амарило, Флагстаф...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Калифорния.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
И ако отидете там,
Няма да намерите нищо до Канада.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
разбрах.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
много добре

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Успех, каубой.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
благодаря